0

Sans famille 苦儿流浪记
难得一本感兴趣的法语读物，配合儿时喜欢的动画片《咪咪流浪记》，我准备用一年时间好好研究法语，并坚持翻译完！基本上利用周六时间学习，平时累了，可以查一查单词，读一读，总之，从今天开始！
2007-4-19
作者简介
埃克多·马洛（Hector Malot，1830-1907），法国现实主义作家。法律专业毕业后，他曾在法国的《民族舆论》报工作，撰写一些文学评论。马洛于1859年创作了他的第一部小说《情人们》（les Amants），便获得了成功。自这一年起，马洛笔耕不辍，先后共创作了70多部小说。其中有小说连载《爱情的牺牲品》（les Victimes d’amour）（1859-1866）、《罗曼·卡尔布利奇遇记》（les Aventures de Romain Kalbris）（1869）。《苦儿流浪记》（Sans famille）（1878）是马洛最有名的代表作，获法兰西学院奖。它和另一部创作于1893年的小说《孤女寻亲记》（En famille）成为广大读者特别是儿童读者所喜爱的作品。马洛于1896年写了《我的小说之小说》（le Roman de mes romans），是一部关于他本人文学生涯的作品。

故事梗概
《苦儿流浪记》描述了一个被人收养的孩子雷米的生活经历。主人公雷米原是有钱人家的孩子，在只有五六个月大的时候，他被人拐走然后遗弃在巴黎一花园门口。他先是被一家农户收养，这家农户的男主人热罗姆·巴尔贝伦一直在巴黎当建筑工。雷米与巴尔贝伦奶妈在农村相依为命。虽然生活很艰辛，但雷米却享受到了家庭般的温暖和母爱。在他八岁那年，热罗姆·巴尔贝伦因受伤致残，回到农村。出于生活所迫，他将雷米卖给了叫维泰利斯的一个意大利卖艺人。雷米跟着这一善良的艺人流浪卖艺多年，饱尝了人世间的酸甜苦辣。他从维泰利斯那里学会了唱歌和演奏乐器；学会了认字并懂得了许多人生哲理。就在他开始适应这一卖艺生活时，维泰利斯却在一个风雪交加的晚上，冻死在巴黎近郊的一个花农家门口，雷米也差点儿冻死。幸亏这家花农救了雷米并收留了他。雷米与花农及其四个孩子朝夕相处，感情融洽，共同生活了两年。不幸的是有一年花农种的花遭冰雹灾害，花农因还不起债而被捕入狱。雷米不得不离开他热爱的家，又一次过起了流浪的生活。
在这部小说中，作者以及其细腻和流畅的笔触描写了雷米的童心，以及他由于生活的艰辛而过早成熟的心理。作者以雷米的眼睛来透视贫苦人的生活，并通过雷米从巴尔贝伦奶妈、维泰利斯和花农一家得到的爱来歌颂人间纯朴的爱。因此，尽管小说快结尾时，雷米仍在继续流浪，但他对生活的态度是积极乐观的，他说：“我心中感受到了友谊，在生活中，我只有一个目标，那就是做一个有用的人，让所有我爱的人和爱我的人高兴。”
马洛的这部小说曾被改写成简易读物，并被拍成电影，深受广大读者特别是儿童读者的喜爱。