chilling effect

寒蝉效应(chilling effect)源自于美国。虽然早在1950年美国已经在使用。然而，进一步明确使用，是在美国最高法院法官小威廉·布伦南（William J. Brennan），用在司法判决中，作为一个法律术语。寒蝉效应是指对言论自由的阻吓作用——即使是法律没有明确禁止的。在一般情况下，寒蝉效应经常以法律或不明确行动施加不必要的负担，来禁止合法的讲话。
之所以使用“寒蝉”二字，是因为chilling的意思是寒冷发抖，而噤若寒蝉的“寒蝉”二字较接近原意的概念，因此翻译成为中文时便使用“寒蝉效应”。不过现在由于广泛使用，现在只要是被上层权力阶级控制，造成下层阶级无法有效发表意见的情况，很多人都会用寒蝉效应一词。

解释不少。应用不少。